Mercredi 9 décembre 2009
3
09
/12
/2009
10:29
http://www.gazzettadiparma.it/primapagina/dettaglio/5/31944/Libri%3A_il_salone_di_Digione_celebra_Garibaldi_E_lItalia.html
30/11/2009 -
Libri: il salone di Digione celebra Garibaldi. E l'Italia
Tavole rotonde, atelier, letture, esposizioni, scrittori provenienti da tutto il mondo e l'Italia invitata d’onore: il Salone del libro di Digione si è chiuso ieri dopo tre giornate piene di
eventi e un bel successo in termini di visitatori.
Fra le personalità presenti, l’ambasciatore d’Italia a Parigi, Giovanni Caracciolo di Vietri, l’ex premier francese Dominique de Villepin, il cantante rap francese MC Solar, e Annita Garibaldi,
la pronipote del generale e patriota italiano, considerato a pieno titolo cittadino onorario di questa città della Borgogna, nel cuore della Francia.
Oltre a celebrare il patrimonio letterario e culturale europeo e in particolare italiano e francese, il Salone è stato infatti l’occasione per ricordare il 140esimo anniversario della battaglia
dei Vosgi, combattuta in questa regione nel 1870 dall’armata di Giuseppe Garibaldi contro l’esercito dei prussiani. E sempre il patriota italiano, alla vigilia dei 150 anni dallo sbarco dei Mille
e dall’Unità d’Italia, è stato al centro di uno dei dibattiti a cui hanno partecipato anche l'ambasciatore Caracciolo e i giornalisti Massimo Nava e Alberto Toscano.
«Il legame tra Garibaldi e Digione è forte - spiega Annita Garibaldi, intervistata all’agenzia Ansa -. La battaglia dei Vosgi è stata l’ultima grande guerra vissuta dal mio bisnonno ed è stata
anche la sola battaglia vittoriosa dentro a una guerra persa, perchè la Francia alla fine perse la guerra contro la Prussia. Per Garibaldi e stato un momento glorioso, anche perchè si costituì
quell'armata con una serie di volontari e franchi tiratori che erano tutto fuorché un esercito organizzato. Fu proprio il suo genio a permettergli di vincere».
«Ogni anno invitiamo un paese d’Europa al Salone di Digione - ha spiegato uno degli organizzatori del Salone, André Cardinali, che ci tiene a ricordare le origini italiane, i suoi genitori erano
di Parma - l'Italia come ospite d’onore della manifestazione è stata bene accolta dai “digionesi”. E dai 12mila italiani che vivono in Borgogna».
Traduction google
Livres: Le salon de Dijon fête Garibaldi. Et l'Italie
Tables rondes, des ateliers, des conférences, des expositions, des écrivains venus du monde entier et en
Italie, invité d'honneur: la Foire du livre de Dijon a été close hier après trois jours pleins d'événements et un grand succès en termes de visiteurs.
Parmi les personnalités présentes, l'ambassadeur d'Italie à Paris, Giovanni Caracciolo di Vietri, ancien
Premier ministre français Dominique de Villepin, le rappeur français MC Solaar, et Anita Garibaldi, arrière petit fils du général italien et patriote, considéré dans son intégralité Titre de
citoyen d'honneur de cette ville de Bourgogne, au coeur de la France.
En plus de célébrer le patrimoine littéraire et les valeurs culturelles, et notamment italiens et
français, la foire était en fait une occasion de commémorer l'anniversaire de la bataille de l'140esimo Vosges, a combattu dans cette région en 1870 par le propriétaire du navire contre l'armée
de Giuseppe Garibaldi les Prussiens. Là encore, le patriote italien, à la veille des 150 années écoulées depuis l'atterrissage de l'Arabie, à l'unification de l'Italie, était au centre d'un des
débats impliquant également l'ambassadeur et le journaliste Massimo Nava Caracciolo et Alberto Toscano.
"Le lien entre Garibaldi et de Dijon est forte - dit Anita Garibaldi, a interrogé l'agence Ansa -.
Bataille des Vosges était la dernière grande guerre vécue par mon arrière grand-père et a aussi été la seule bataille réussie dans une guerre perdue d'avance parce que le français a fini par
perdre la guerre contre la Prusse. Pour de Garibaldi a été un moment glorieux, en partie parce que cette armée a été constituée avec un certain nombre de bénévoles et de tireurs d'élite qui ont
été tout sauf une armée organisée. C'est son génie pour lui permettre de gagner. "
«Chaque année nous invitons un pays en Europe au Salon de Dijon - a expliqué l'un des organisateurs de
l'Exposition, Cardinali André, nous rappelle ses origines italiennes, ses parents étaient de Parme - Italie comme invitée d'honneur événement a été bien accueillie par les "dijonnais ». Et
les 12 mille Italiens vivant en Bourgogne. "
